Dans les polars de J.H.C. , le traducteur ( ou trice )

employait très souvent l'expression ,

 " Battre la chamade "

et c'est d'ailleurs à ce moment là que j'ai voulu  en savoir plus .

Bien sûr  je savais  que lorsque on est sous le choc d'une vive émotion

 on a  le coeur qui bat la chamade .

Mais pourquoi " chamade " ?

 

Autrefois , sur les champs de bataille ,

la chamade était un signal guerrier ,

( son de tambour ou de trompette )

qui lors d'une trêve permettait à l'ennemi de venir ,

 en tremblant de peur ,

demander une capitulation

et souvent le bruit des canons était si fort

que la chamade était inaudible

 et que les vaincus étaient massacrés misérablement .

( D'où le fait de trembler de peur ! on les comprend ! ) )

 

Plus tard , plus respectueusement ( ? )

lors d'une défaite ,

le drapeau blanc était souvent levé par l'ennemi

en signe de respect pour l'armée vainqueur .