Au  XIVème  siècle , clopiner signifiait

 marcher avec grande difficulté , boiter , traîner des pieds .

Au XVIIème , le nom  clampin désigne celui qui clopine ,

qui traînasse , qui est toujours derrière . Et à force de traîner des pieds

il se désintéresse de tout ce qui se passe devant lui .

Et petit à petit , on lui a donné le nom de fainéant , de paresseux ,

quitte à le prendre pour un bon à rien...

 

De nos jours , ce clampin se déplace

clopin-clopant , comme le canard ,

c'est plus rigolo , c'est moins péjoratif .

Ou  bien il se baguenaude (XVème siècle )

Au fait savez vous ce qu'est une baguenaude ?

je viens de l'apprendre en faisant mes petites recherches !

c'est le fruit du baguenaudier , petit arbuste à fleurs jaunes

et lorsqu'on presse ses fleurs , elles éclatent d'un bruit sec

ce qui amuse les enfants .

Au XVIII ème , baguenauder signifiait donc

passer son temps futilement , inutilement...

mais très vite cette connotation péjorative

a disparu et le "baguenaudeur" est tout simplement un flâneur.

 

Petit ?...
ça dépend des cas
quand il  s' agit du petit bedon de Depardieu , petit ne convient pas .
En effet , notre Gégé  ( national ?) est bedonnant .
On dirait aussi , rondouillard , ventripotent ...

Et j'ai voulu savoir pourquoi : BEDON
et d' où venait ce mot

 

En fait un BEDON était un gros tambour du Moyen Age
qui se frappait comme la grosse caisse ,
à l'aide d'un ou deux bâtons courts,
et munis d'un tampon .

Et tout compte fait  ,
 le bedon  et le ventre de Depardieu
sont presque identiques !

 

à suivre

Toujours dans le domaine de la musique

Connaissez-vous ce mot (et sa signification) ?

Peut-être pas

 car  il a été emprunté au XVIIIème siècle à l' italien

" cabaletta "

signifiant alors un petit couplet .

Dommage qu'il ne soit plus utilisé .

C'est aussi joli que rengaine  ou ritournelle

ou mélodie qui reste dans la tête ...

cette cabalette  ( voir plus haut )

clôt le final en si bémol majeur de " Luisa Miller " ,

l' opéra de Verdi

...et que j'aime bien

" Taisez-vous péronnelle , allez philosopher tout le saoùl avec elle... "

( les femmes savantes   Molière )

Dommage , ce mot n'a pas d' équivalent  masculin !

C'est normal

à l' Académie Française il n'y a que des hommes ou presque !

 

à suivre

" Baille moi 200 euros ! "

Attention , ce n'est pas bâiller aux corneilles ,

ni bayer  , être dans la lune , rêvasser ,

mais  " bailler" (  sans accent circonflexe ) ,

 synonyme de donner .

" Je donnerais bien davantage à un mendiant

 qui écrirait sur son bout de carton :

Baillez-moi SVP , un ou deux euros "

-Bernard Pivot-

 

 

" Comme cette robe lui sied  bien "

Verbe SEOIR  , pas facile à conjuguer celui là !

...lui sayait bien , lui siéra bien , ...etc

Ce verbe est un bijou , très élégant .

Quelquefois je mentionne des mots désuets ou des expressions charmantes

qu'il serait agréable de conserver . 

Et là je suis aidée par Bernard Pivot et ses ouvrages .

Aujourd'hui , il est question d' expressions à bannir de notre langage courant

et c'est avec l'aide de Jean-Loup Chiflet .

 

 

En effet , couramment , en sortant d'un magasin

et après mon  "au revoir "  et celui de la vendeuse

( que je suis heureuse d'entendre car souvent il ne vient pas... )

on ajoute :

" bonne fin de journée"

C 'est stupide surtout ,

 ( ça m'est arrivé encore ce matin )

quand  il est près  de 11 heures de la matinée .

Et à ce compte  là , pourquoi pas

" bonne fin de nuit " à 23 heures ou

 " bonne fin de matinée" à  8 heures .

C'est tout aussi stupide !

C'est tellement plus joli de se dire 

" à bientôt "

" au plaisir de se revoir "

 

Maintenant il faut tout faire à toute allure .

Et comme le dit J.L. Chiflet

" On accélère , on ne mollit plus ,

 il n'y a plus une minute à perdre , 

on se donne rendez-vous sur la comète  "

 

" A plus , à très vite "

 

il faut toujours aller plus vite que le temps

mais en allant plus vite on arrivera aussi plus vite à la fin,

et moi j'ai tout mon temps

Frédérick Gersal sur la 3,  explique aussi de façon ludique ,  des expressions désuètes

"en baver des ronds de chapeau "

est une expression qu' on utilise de moins en moins et qui a beaucoup vieilli

et pourtant elle est rigolote !

 

 

Claude Duneton ( 1935-2012 ) écrivain et  historien du langage

la traduit par : " stupéfaction ravie "

et il ajoute :

" semble parodier l'émerveillement d'un petit enfant qui bave de surprise
, laissant couler des gros ronds de salive "

 

 

de nos jours ,

 Bernard Pivot pense que

"  quelqu'un qui en bave des ronds de chapeau

 est une personne qui souffre beaucoup
car elle est soumise à une épreuve physique ou morale " .

 

 

Il est vrai que le verbe baver est plus employé pour traduire une souffrance .

Maintenant:  je vais dire " oh , que j'en ai bavé " !

 

et que fait-on des ronds de chapeau ?

des ronds , je ne sais pas

du chapeau ?

et bien " on porte le chapeau " quand on est tenu pour responsable

et " on mange son chapeau "

Tout compte fait,

 

 " on en bave des ronds de chapeau "

 

Ecoutez bien les 4 derniers vers de la chanson...!

" Gourrance " de Pierre Perret

De nos jours , se faire écarter , être congédié ,

se faire éconduire , se faire renvoyer

ce n'est pas  agréable , mais très à la mode en ce moment ,

malheureusement .

Parfois on le mérite , d'autres fois pas du tout ,

et c'est bien là ce qui est  triste .

Ma  "petite anthologie" m'a aidée à chercher à travers les siècles

comment se traduisait cette situation ,

par des expressions très imagées

 

Au début du XXème siècle

on envoie aux pelotes

le soldat renvoyé  , allait dans le  peloton disciplinaire

faire des tours de cour en courant ,

 le sac sur le dos ,  jusqu'à épuisement .

( comme un fil de laine qui s'enroule autour d'une pelote ) .

Cette expression nous  vient d'ailleurs du XVIIème  :

envoyer au peautre

sorte de lit couvert de peaux ( on disait piaux )

 et qui est devenu pieu !

l'enfant puni allait au pieu .

à suivre plus tard